ジョン・レノン暗殺２日前のインタヴュー

 ジョン・レノン、オノ・ヨーコ、アンディー・ピープルズ『ジョン・レノン　ラスト・インタビュー』（中公文庫）

非国民シリーズでジョン・レノンのことを書くので記憶喚起のために数冊、ジュネーヴに持って来て、本書をバーゼルからの電車の中で読んだ。その間に、ヨーコが病院に運ばれていた。ヨーコも８３歳か、と驚いた。ジョンがぼくより１５歳上で、ヨーコはジョンより７歳上だから、いまさら驚くべきことではない。

１９８０年１２月８日、ジョンはニューヨークの自宅前で射殺されたが、その２日前に、アンディーがジョンとヨーコに行ったインタヴュー記録が本書である。

７０年代前半、ベトナム反戦運動の先頭に立ったジョンは、「ギブ・ピース・ア・チャンス」「パワー・トゥー・ザ・ピープル」「イマジン」で世界の平和運動に大きな影響を与えた。ぼくらもジョンのＰＥＡＣＥ　ＢＥＤ戦術と、大看板「war is over」に驚かされた。世界最強の帝国とたたかったジョンは、ＦＢＩに付け狙われ、国外退去にあいそうになりながら、法廷闘争を続けた。ニクソンやフーバーとの闘いはニクソン失脚で決着がついた。映画『ＰＥＡＣＥ　ＢＥＤ　アメリカ対ジョン・レノン』はその軌跡を追いかけている。

そして、ショーンの誕生以後、５年間、音楽活動を止めて育児、家事に専念したジョンは５年後、『ダブル・ファンタジー』で蘇る。だが、１２月８日の悲劇が待っていた。

インタヴューは２人の出会い、『ウェディング・アルバム』、イマジンのこと、活動の再開のことを中心に、仲間のミュージシャンたちのこと、ビートルズのこと、これからのことに、及ぶ。これからのこと、失われたジョンのこれからのことだ。

あれから３６年、ヨーコは一人でジョンの夢を追いかけ続けた。いや、ジョンの夢を追いかけるぼくらの先頭を走り続けたのか。いや、ジョンの夢ではなく、ジョンとヨーコの夢を。

本書の訳者は池澤夏樹。１９８１年当時、この訳者のことは知らなかったし、関心がなかった。中公新書版が出た２００１年、訳者は既に有名作家だった。いま、この作家は個人的に信用できないと思い、ほとんど読まないが、世間では相変わらず人気作家のようだ。本書の訳もとても読みやすい。１９４５年生まれだから、やはりビートルズ狂だったのだろう。もっとも、中公新書版には「沖縄在住」とあるが、なぜ沖縄在住となり、その後なぜ沖縄在住でなくなったのか、そこが問題だ。
＊
Ismaro, Merlot,Ticino,2011. ティチーノのブルーラベル、そしてブルーチーズ、安物なのにご機嫌な香り。